Hej,
Här kommer programmet för nästa veckas nätverksmöte, som arrangeras i Zoom videokonferens. Deltagare i mötet kommer att behöva logga in med ett mötes-ID och lösenord. Flera av er har glädjande nog redan meddelat att ni vill delta. Av praktiska skäl skulle jag vilja att alla som vill delta anmäler sig med ett mail direkt till mig (jan.eklof at umu.se<mailto:jan.eklof at umu.se>) senast på fredag 5 juni så skickar jag alla mötesdetaljer. Kom ihåg att uppdatera er Zoom-klient till version 5.0 eller senare för att vara säker på att kunna ansluta till mötet.
Tid: Tisdagen den 9 juni klockan 9–12
Program:
8:45 Inloggningskvart
9:00 Välkommen. Jan Eklöf, Umeå universitetsbibliotek
9:05 Mötesdeltagarna presenterar sig kort
9:10 Sofie Wennström, projektledare på Enheten för nationell bibliotekssamverkan på Kungliga biblioteket, berättar om hur projektet med att bygga en nationell plattform för öppet tillgängliga vetenskapliga tidskrifter fortskrider. Sofie kommer att fokusera på plattformens tilltänkta funktionalitet att skapa fler möjligheter att sprida vetenskapligt material på svenska i olika databaser och discovery-verktyg. Att bygga en plattform som ska passa så många som möjligt är förstås en komplex fråga och det kommer behövas inspel från flera olika intressenter. Det arbete som pågår på landets lärosäten behöver tas till vara, men hur gör vi det på bästa sätt? Här finns möjligheter för alla nätverkets medlemmar att bidra med sitt perspektiv utifrån den verksamhet som pågår nu och den vi skulle vilja ha i framtiden.
10:10 Paus/bensträckare/hämta fika
10:20 Magnus Annemark, Lunds universitetsbibliotek, visar gränssnittet för Weblate, det översättningsverktyg som används för OJS, OMP och andra komponenter. Presentationen följs av en bredare diskussion om det fortsatta översättningsarbetet i OJS/OMP.
10:50 Laget runt – vad händer på respektive lärosäte? Utrymme för frågor och diskussioner om olika OJS/OMP-relaterade ämnen.
11.30 Nästa möte
Avslutning
Väl mött den 9 juni!
Med vänliga hälsningar,
Jan Eklöf
[cid:3BCBA8AD-0398-44E7-9C84-EFDD775321FA at umu.se]
Jan Eklöf
Bibliotekarie
Universitetsbiblioteket
Umeå universitet
901 74 Umeå, Sverige
090 786 6032
När du skickar e-post till Umeå universitet så innebär detta att Umeå universitet behandlar dina personuppgifter. För att läsa mer om hur detta går till, gå till www.umu.se/gdpr<http://www.umu.se/gdpr>
Hej alla OJS:are,
Jag hoppas att allt är väl med er, trots corona-pandemin och allt vad den för med sig.
Vid höstens nätverksmöte tog jag på mig att organisera vårens möte här i Umeå. Min ursprungliga plan var att locka nätverkets medlemmar till Norrlands huvudstad när försommaren är som ljusast, älven som mäktigast och björkarna i sitt skiraste gröna. Som vi alla vet kom viruset mellan och allt blev ställt på ända.
Skam den som ger sig. Jag tänker att vi ändå kan träffas, om än under mer anspråkslösa former. Min tanke är ett videomöte i början av juni, förslagsvis på förmiddagen den 9 juni. Skulle detta vara en möjlig tid för en nätverksträff, eller krockar det med något annat?
En fråga som är högst aktuell och av intresse för alla som är involverade i utgivning av öppna vetenskapliga tidskrifter i Sverige är den nationella publiceringsplattform som utvecklas vid Kungliga biblioteket. Sofie Wennström har vänligen meddelat att hon kan presentera hur arbetet fortskrider och att projektgruppen gärna tar emot input från OJS-nätverket.
Andra möjliga programpunkter kan kanske vara översättningsarbetet, OMP, JATS/XML-publicering, OJS 3.2, eller vad helst medlemmarna vill diskutera. Hör gärna av er!
Med vänlig hälsning,
Jan Eklöf
[cid:3BCBA8AD-0398-44E7-9C84-EFDD775321FA at umu.se]
Jan Eklöf
Bibliotekarie
Universitetsbiblioteket
Umeå universitet
901 74 Umeå, Sverige
090 786 6032
När du skickar e-post till Umeå universitet så innebär detta att Umeå universitet behandlar dina personuppgifter. För att läsa mer om hur detta går till, gå till www.umu.se/gdpr<http://www.umu.se/gdpr>
Från: Aron Lindhagen <aron.lindhagen at mau.se>
Skickat: den 25 maj 2020 08:08
Till: Cathrin Viltefjäll <cathrin.viltefjall at htbibl.lu.se>; Magnus Annemark <magnus.annemark at ub.lu.se>; Viveka Svensson <viveka.svensson at lnu.se>; Rie Karen Marie Iversen <kmiv at kb.dk>; Jan Eklöf <jan.eklof at umu.se>; 'ojs_swe at lists.sunet.se' <ojs_swe at lists.sunet.se>
Ämne: Re: [OJS_swe] Nätverksträff på distans
Tycker också att det låter mycket bra och deltar gärna den 9:e!
Vänliga hälsningar,
Aron
Från: OJS_swe <ojs_swe-bounces at lists.sunet.se<mailto:ojs_swe-bounces at lists.sunet.se>> på uppdrag av Cathrin Viltefjäll <cathrin.viltefjall at htbibl.lu.se<mailto:cathrin.viltefjall at htbibl.lu.se>>
Datum: måndag 25 maj 2020 08:04
Till: Magnus Annemark <magnus.annemark at ub.lu.se<mailto:magnus.annemark at ub.lu.se>>, Viveka Svensson <viveka.svensson at lnu.se<mailto:viveka.svensson at lnu.se>>, Rie Karen Marie Iversen <kmiv at kb.dk<mailto:kmiv at kb.dk>>, Jan Eklöf <jan.eklof at umu.se<mailto:jan.eklof at umu.se>>, "'ojs_swe at lists.sunet.se'" <ojs_swe at lists.sunet.se<mailto:ojs_swe at lists.sunet.se>>
Ämne: Re: [OJS_swe] Nätverksträff på distans
Låter mycket bra, även jag kan den 9e och deltar gärna.
Hälsningar
/Cathrin
När du skickar e-post till Lunds universitet behandlar vi dina personuppgifter i enlighet med gällande lagstiftning. Mer om hur dina personuppgifter behandlas hittar du på Lunds universitets webbplats: www.lu.se/integritet<http://www.lu.se/integritet>
Från: OJS_swe <ojs_swe-bounces at lists.sunet.se<mailto:ojs_swe-bounces at lists.sunet.se>> För Magnus Annemark
Skickat: den 20 maj 2020 09:50
Till: Viveka Svensson <viveka.svensson at lnu.se<mailto:viveka.svensson at lnu.se>>; Rie Karen Marie Iversen <kmiv at kb.dk<mailto:kmiv at kb.dk>>; Jan Eklöf <jan.eklof at umu.se<mailto:jan.eklof at umu.se>>; 'ojs_swe at lists.sunet.se' <ojs_swe at lists.sunet.se<mailto:ojs_swe at lists.sunet.se>>
Ämne: Re: [OJS_swe] Nätverksträff på distans
Hej!
Jag kan också den nionde. Väldigt glädjande att vi redan är några stycken som är intresserade och har möjlighet att ha någon form av videonätverksträff.
Översättningen låter som en bra punkt, vi skulle kanske kunna visa Weblate-gränssnittet lite snabbt?
Den gemensamma platsen för att dela dokument etc. var det ju jag som tog på mig att kolla upp, men jag måste erkänna att det inte har gått så bra att hitta något. Men tror som Viveka att det vore en bra idé att ta upp det igen.
Mvh Magnus
From: OJS_swe <ojs_swe-bounces at lists.sunet.se<mailto:ojs_swe-bounces at lists.sunet.se>> On Behalf Of Viveka Svensson
Sent: den 20 maj 2020 09:33
To: Rie Karen Marie Iversen <kmiv at kb.dk<mailto:kmiv at kb.dk>>; Jan Eklöf <jan.eklof at umu.se<mailto:jan.eklof at umu.se>>; 'ojs_swe at lists.sunet.se' <ojs_swe at lists.sunet.se<mailto:ojs_swe at lists.sunet.se>>
Subject: Re: [OJS_swe] Nätverksträff på distans
Hej!
En bra lösning med ett videomöte (eller hellre Zoom) nu i Corona tider, jag är med den 9:e. Även om jag har sett fram emot att uppleva våren i Umeå, men det får vi ta en annan gång. Ska bli spännande att höra om hur det går med den nationella plattformen och hur det utvecklar sig. JATS/XML är ju intressant, men vi har ingen erfarenhet av det. Hur det går med översättningen av OMP och OJS kan ju vara en punkt. Vi pratade på ett tidigare möte om att ha en gemensam plats där vi kan dela med oss av material och tips. Bra idé tycker jag, kommer inte ihåg hur vi tänkte där men kan vara värt att ta upp igen hur vi löser det.
Vi ses den 9:e juni,
Allt gott
Viveka Svensson
Bibliotekarie
Linnéuniversitetet
Universitetsbiblioteket
391 82 Kalmar
0772-28 80 00 Växel
0480-44 69 23 Direkt
072-594 95 90 Mobil
viveka.svensson at lnu.se<mailto:viveka.svensson at lnu.se>
Lnu.se
Utmanande utbildningar. Framstående forskning. Linnéuniversitetet – ett modernt, internationellt universitet i Småland.
Ämne: Re: [OJS_swe] Nätverksträff på distans
Kære alle
Håber at alt er vel i det svenske netværk. Vil meget gerne deltage i et netværksmøde i juni. Der vil meget interessant at hører om jeres kommende nationale platform, jeres arbejde rundt omkring, og det videre arbejde i netværket i forhold til den nationale platform og jeres samarbejde om den.
JATS/XML publiceringen lyder spændene, er der nogen i Sverige der har erfaringer med det?
OJS 3.2 bør måske også lige vendes.
De bedste hilsner herfra til jer alle.
Rie Karen Marie Iversen
Bibliotekar / Informationsspecialist / Information Specialist
Københavns Universitetsbibliotek, Søndre Campus
Copenhagen University Library, South Campus
Besøgsadresse / Visiting address:
Karen Blixens Plads 7, 2300 København S
+45 9132 4547
kmiv at kb.dk<mailto:kmiv at kb.dk>
[cid:image003.png at 01D51488.7F9F1EE0]
Det Kgl. Bibliotek
Royal Danish Library
Søren Kierkegaards Plads 1
DK-1221 København K
+45 3347 4747
CVR 2898 8842
EAN 5798 000 795297
From: OJS_swe <ojs_swe-bounces at lists.sunet.se<mailto:ojs_swe-bounces at lists.sunet.se>> On Behalf Of Jan Eklöf
Sent: Tuesday, May 19, 2020 2:27 PM
To: 'ojs_swe at lists.sunet.se' <ojs_swe at lists.sunet.se<mailto:ojs_swe at lists.sunet.se>>
Subject: [OJS_swe] Nätverksträff på distans
Hej alla OJS:are,
Jag hoppas att allt är väl med er, trots corona-pandemin och allt vad den för med sig.
Vid höstens nätverksmöte tog jag på mig att organisera vårens möte här i Umeå. Min ursprungliga plan var att locka nätverkets medlemmar till Norrlands huvudstad när försommaren är som ljusast, älven som mäktigast och björkarna i sitt skiraste gröna. Som vi alla vet kom viruset mellan och allt blev ställt på ända.
Skam den som ger sig. Jag tänker att vi ändå kan träffas, om än under mer anspråkslösa former. Min tanke är ett videomöte i början av juni, förslagsvis på förmiddagen den 9 juni. Skulle detta vara en möjlig tid för en nätverksträff, eller krockar det med något annat?
En fråga som är högst aktuell och av intresse för alla som är involverade i utgivning av öppna vetenskapliga tidskrifter i Sverige är den nationella publiceringsplattform som utvecklas vid Kungliga biblioteket. Sofie Wennström har vänligen meddelat att hon kan presentera hur arbetet fortskrider och att projektgruppen gärna tar emot input från OJS-nätverket.
Andra möjliga programpunkter kan kanske vara översättningsarbetet, OMP, JATS/XML-publicering, OJS 3.2, eller vad helst medlemmarna vill diskutera. Hör gärna av er!
Med vänlig hälsning,
Jan Eklöf
[cid:3BCBA8AD-0398-44E7-9C84-EFDD775321FA at umu.se]
Jan Eklöf
Bibliotekarie
Universitetsbiblioteket
Umeå universitet
901 74 Umeå, Sverige
090 786 6032
När du skickar e-post till Umeå universitet så innebär detta att Umeå universitet behandlar dina personuppgifter. För att läsa mer om hur detta går till, gå till www.umu.se/gdpr<http://www.umu.se/gdpr>
Hej!
På Örebro universitet har vi nu under våren börjat arbeta med OJS så vi är nya i dessa sammanhang. Vi är två personer som gärna är med på nätverksträffen den 9 juni, jag som jobbar med forskningsstöd och Anders Nilsson som är systemadministratör.
Mvh
Johan Fredriksson
Johan Fredriksson
Utredare/Analyst
ÖREBRO UNIVERSITET / ÖREBRO UNIVERSITY
Universitetsbiblioteket/University Library
Fakultetsgatan 1, SE-701 82 ÖREBRO, Sweden
Besöksadress/Visiting address: Universitetsbiblioteket, Rum/Room: U2130
Hitta till mig via MazeMap/Find me via MazeMap
Telefon/Phone: +46 (0)19 30 31 49
E-post/Email: johan.fredriksson at oru.se
webbplats/website: www.oru.se
När du skickar e-post till Örebro universitet så innebär detta att vi behandlar dina personuppgifter. För mer information hur, klicka här.
E-post till och från Örebro universitet kan betraktas som allmän och offentlig handling. Handlingarna arkiveras/gallras enligt arkivlagens regler.
Emailing Örebro University will result in the university processing your personal data. For more information on how this is done, click here
Emails to Örebro University may be classified as official and public documents, and are handled according to archive regulations.
-----Ursprungligt meddelande-----
Från: OJS_swe <ojs_swe-bounces at lists.sunet.se> För ojs_swe-request at lists.sunet.se
Skickat: den 20 maj 2020 08:11
Till: ojs_swe at lists.sunet.se
Ämne: OJS_swe Digest, Vol 34, Issue 1
Send OJS_swe mailing list submissions to
ojs_swe at lists.sunet.se
To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
https://lists.sunet.se/listinfo/ojs_swe
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
ojs_swe-request at lists.sunet.se
You can reach the person managing the list at
ojs_swe-owner at lists.sunet.se
When replying, please edit your Subject line so it is more specific than "Re: Contents of OJS_swe digest..."
Today's Topics:
1. Nätverksträff på distans (Jan Eklöf)
2. Re: Nätverksträff på distans (Jesper Boserup Thestrup)
----------------------------------------------------------------------
Message: 1
Date: Tue, 19 May 2020 12:27:12 +0000
From: Jan Eklöf <jan.eklof at umu.se>
To: "'ojs_swe at lists.sunet.se'" <ojs_swe at lists.sunet.se>
Subject: [OJS_swe] Nätverksträff på distans
Message-ID: <d67cb0b1140648758f352c99c1d2a9db at umu.se>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
Hej alla OJS:are,
Jag hoppas att allt är väl med er, trots corona-pandemin och allt vad den för med sig.
Vid höstens nätverksmöte tog jag på mig att organisera vårens möte här i Umeå. Min ursprungliga plan var att locka nätverkets medlemmar till Norrlands huvudstad när försommaren är som ljusast, älven som mäktigast och björkarna i sitt skiraste gröna. Som vi alla vet kom viruset mellan och allt blev ställt på ända.
Skam den som ger sig. Jag tänker att vi ändå kan träffas, om än under mer anspråkslösa former. Min tanke är ett videomöte i början av juni, förslagsvis på förmiddagen den 9 juni. Skulle detta vara en möjlig tid för en nätverksträff, eller krockar det med något annat?
En fråga som är högst aktuell och av intresse för alla som är involverade i utgivning av öppna vetenskapliga tidskrifter i Sverige är den nationella publiceringsplattform som utvecklas vid Kungliga biblioteket. Sofie Wennström har vänligen meddelat att hon kan presentera hur arbetet fortskrider och att projektgruppen gärna tar emot input från OJS-nätverket.
Andra möjliga programpunkter kan kanske vara översättningsarbetet, OMP, JATS/XML-publicering, OJS 3.2, eller vad helst medlemmarna vill diskutera. Hör gärna av er!
Med vänlig hälsning,
Jan Eklöf
[cid:3BCBA8AD-0398-44E7-9C84-EFDD775321FA at umu.se]
Jan Eklöf
Bibliotekarie
Universitetsbiblioteket
Umeå universitet
901 74 Umeå, Sverige
090 786 6032
När du skickar e-post till Umeå universitet så innebär detta att Umeå universitet behandlar dina personuppgifter. För att läsa mer om hur detta går till, gå till www.umu.se/gdpr<http://www.umu.se/gdpr>
Hej nätverkskollegor,
Hoppas att allt är väl med er.
Förra veckan publicerade Kungliga biblioteket nyheten om arbetet med den kommande nationella plattformen för ÖT-tidskrifter: https://www.kb.se/samverkan-och-utveckling/nytt-fran-kb/nyheter-samverkan-o….
Det är kanske inte så mycket nytt i texten för er som hängt med sedan idéstadiet, men jag har lagt till en mini-enkät som syftar till att skapa en översikt över vilka som är intresserade av att samarbeta med oss och hur dessa tidskrifter fungerar i dag. Ni får gärna svara på den om ni har lust, det ska gå att representera en eller flera tidskrifter: https://survey.kb.se/Survey/150
Jag har redan fått återkoppling om att lärosätenas arbete med OJS och publicering inte nämns explicit i pressmeddelandet. Det betyder dock inte att kontakten mellan oss är nedprioriterad. Jag vill väldigt gärna ha era synpunkter på ett tidigt stadie i utvecklingsprocessen. Den viktigaste frågan är kanske hur vi kan koppla ihop de plattformar som ni redan byggt med den nationella servicen?
För den som vill se lite mer hur det är tänkt att arbetet med plattformen ska fungera går det bra att se på den allmänna presentation om projektet som jag har gjort med hjälp av kollegor på KB https://stockholmuniversity.box.com/s/n4imr8lhx1en778nryhk0libs3cpdwom.
Det kommer inom kort att upprättas en sida på KB:s webb där vi kommer samla all information om pågående arbete med plattformen. Nästa steg i det praktiska arbetet på KB kommer bli att forma en arbetsgrupp som innefattar systemarkitekt och programmerare. Vi tittar också på hur vi ska gå tillväga för att skapa en nationell samrådsgrupp eller referensgrupp (vad den kommer kallas får vi återkomma om) som kan vara med och ge input till byggandet av plattformen och hur den kommer fungera i framtiden.
Hör gärna av er till mig om ni, eller de redaktörer som ni samarbetar med, har några frågor eller synpunkter.
Allt gott!
Vänliga hälsningar,
Sofie.
Sofie Wennström
Projektledare, Enheten för Nationell bibliotekssamverkan
Avd. för Publik Verksamhet
Kungliga biblioteket
Box 5039
10241 Stockholm
Besöksadress: Humlegården, Stockholm
Tel: 010-709 31 43
E-post: sofie.wennstrom at kb.se
www.kb.se<http://www.kb.se>
https://orcid.org/0000-0003-1229-7019
Hej Stefan,
Jag har nyligen varit i kontakt med Open Academia https://www.openacademia.net/, som drivs av två före detta kollegor till mig från förlagstiden. De jobbar idag med konsultverksamhet för tidskrifter som vill komma igång med OJS. Hör av dig till dem och beskriv vad ni behöver hjälp med så får du ett prisförslag.
Lycka till!
Mvh,
Sofie.
_______________________________
Sofie Wennström
Utredare/Förlagsredaktör
Stockholms universitetsbibliotek/Stockholm University Press
Stockholms universitet, 106 91 Stockholm
Tel: 08-16 45 83
E-post: sofie.wennstrom at su.se<mailto:sofie.wennstrom at su.se>
https://orcid.org/0000-0003-1229-7019<http://orcid.org/0000-0003-1229-7019>
http://www.su.se/bibliotekethttp://www.stockholmuniversitypress.se<http://www.stockholmuniversitypress.se/>
Personuppgiftsbehandling vid Stockholms universitet<https://www.su.se/om-webbplats-cookies/personuppgifter>
_______________________________
Från: OJS_swe <ojs_swe-bounces at lists.sunet.se> på uppdrag av Stefan Eklöf Amirell <stefan.amirell at lnu.se>
Datum: måndag 20 april 2020 11:32
Till: "ojs_swe at lists.sunet.se" <ojs_swe at lists.sunet.se>
Ämne: [OJS_swe] Fråga om OJS-kunnig IT-konsult
Hej alla kloka OJS-experter!
Historisk tidskrift håller på att förbereda en övergång till OJS och skulle i det sammanhanget behöva komma i kontakt med en IT-konsult som kan hjälpa oss att komma igång med systemet och ge support i inledningsfasen. Vi har tyvärr inte, som många andra tidskrifter, tillgång till support från något lärosäte (men kan givetvis betala ett arvode till en extern konsult).
Om ni har något tips på någon lösningsinriktad it-konsult med erfarenhet av att arbeta med OJS vore jag mycket tacksam!
Vänliga hälsningar
Stefan Amirell
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stefan Eklöf Amirell
Associate professor (docent); PhD
Senior Research Fellow in History
President, Swedish Historical Association
E-mail: stefan.amirell at lnu.se
Ph: +46-(0) 470 76 78 48
Linnaeus University
Centre for Concurrences in Colonial and Postcolonial Studies/
Department of Cultural Sciences
SE-351 95 Växjö
Sweden
Visiting address:
Room H329, Building F
Campus Växjö
Hej alla kloka OJS-experter!
Historisk tidskrift håller på att förbereda en övergång till OJS och skulle i det sammanhanget behöva komma i kontakt med en IT-konsult som kan hjälpa oss att komma igång med systemet och ge support i inledningsfasen. Vi har tyvärr inte, som många andra tidskrifter, tillgång till support från något lärosäte (men kan givetvis betala ett arvode till en extern konsult).
Om ni har något tips på någon lösningsinriktad it-konsult med erfarenhet av att arbeta med OJS vore jag mycket tacksam!
Vänliga hälsningar
Stefan Amirell
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stefan Eklöf Amirell
Associate professor (docent); PhD
Senior Research Fellow in History
President, Swedish Historical Association
E-mail: stefan.amirell at lnu.se
Ph: +46-(0) 470 76 78 48
Linnaeus University
Centre for Concurrences in Colonial and Postcolonial Studies/
Department of Cultural Sciences
SE-351 95 Växjö
Sweden
Visiting address:
Room H329, Building F
Campus Växjö
Hej alla OJSare,
Hoppas ni är friska och fortsätter att vara,
Jag har gjort en mall i word och ett provtryck för abstract till en konferens. Den är fri att användas, ändras och vidareutvecklas hur en vill (CC0 alltså:) ). Kommer ni på nåt bra så dela gärna med er eller upptäcker något som inte fungerar. Den är tänkt att läggas upp på webben eller skickas ut till författarna och att de skickar in sina abstract i mallens format.
Med vänlig hälsning
Viveka Svensson
Bibliotekarie
Linnéuniversitetet
Universitetsbiblioteket
391 82 Kalmar
0772-28 80 00 Växel
0480-44 69 23 Direkt
072-594 95 90 Mobil
viveka.svensson at lnu.se<mailto:viveka.svensson at lnu.se>
Lnu.se
Utmanande utbildningar. Framstående forskning. Linnéuniversitetet - ett modernt, internationellt universitet i Småland.
Hej!
Här kommer fler förslag på översättningar som behöver kommenteras och andra förslag och korrekturläsning.
Manager
Open Journal system, 7 förslag
PKP Web application Library, 119 förslag
MVH
Viveka Svensson
Bibliotekarie
Linnéuniversitetet
Universitetsbiblioteket
391 82 Kalmar
0772-28 80 00 Växel
0480-44 69 23 Direkt
072-594 95 90 Mobil
viveka.svensson at lnu.se<mailto:viveka.svensson at lnu.se>
Lnu.se
Utmanande utbildningar. Framstående forskning. Linnéuniversitetet - ett modernt, internationellt universitet i Småland.
Hej listan!
Jag skulle behöva lite input på översättningen av OJS. Är det OK att skicka ut på listan eller ska vi som håller på med översättningen har en egen mejlista? En fördel med att skicka ut till alla är ju att alla kan tycka till även om en inte jobbar aktivt med översättningarna. Men det blir ju en del mejl som kan bli störande, så vad tycker ni?
Jag har lagt till ordet "Custom tags" i ordlistan, med översättningen "Anpassade taggar" vad tror ni om det?
Har lite problem med ordet "enable" och dess motsatts. I första läget använde jag översättningen "Aktivera" men ibland passar "Göra det möjligt att.." bättre tycker jag. Som t ex i "Göra det möjligt att lägga in metadata om täckning" Ska vi vara konsekventa och använda "Aktivera" eller använda olika begrepp?
Det är lite svårt att se om en är konsekvent i översättningen innan alla översättningar är inlagda, så tänkte att den kan gå över i efterhand och kolla om det är konsekvent.
Jag har lagt förslag på översättningar på nya strängar i både projektet "Open Journal System" och "PKP Web application Library". En del är självklara så dem har jag godkänt på en gång men andra finns det förslag på som jag gärna skulle vilja ha kommentar och korrekturläsning på. Om ni har andra förslag eller rättningar så lägg in dem som förslag. Så kollar jag dem. Det är följande:
Default
Open Journal system, 1 förslag
PKP Web application Library, klart
Submission
Open Journal system, 4 förslag
PKP Web application Library, 54 förslag
pubsIds-doi
Open Journal system, 6 förslag
Jag är inte hundra på var "PKP Web application Library". Kommer in. Men gissar att det är gemensamt för både OMP och OJS, eller vad tror ni?
Jag jobbar vidare med strängarna i Manager, både i projektet "Open Journal system" och "PKP Web application Library".
Med vänlig hälsning
Viveka Svensson
Bibliotekarie
Linnéuniversitetet
Universitetsbiblioteket
391 82 Kalmar
0772-28 80 00 Växel
0480-44 69 23 Direkt
072-594 95 90 Mobil
viveka.svensson at lnu.se<mailto:viveka.svensson at lnu.se>
Lnu.se
Utmanande utbildningar. Framstående forskning. Linnéuniversitetet - ett modernt, internationellt universitet i Småland.
