Hej igen, Om jag hade läst ordentligt hade jag ju sett att Skatteverket följer ISO 3166: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_3166_country_codes Jag antar att OJS gör detsamma. / Janne Från: OJS_swe <ojs_swe-bounces at lists.sunet.se> För Jan Eklöf Skickat: den 28 oktober 2019 10:57 Till: Jacob Andersson <jacob.andersson at mau.se>; 'ojs_swe at lists.sunet.se' <ojs_swe at lists.sunet.se> Ämne: Re: [OJS_swe] Namn på land Hej, Jag håller också med om att "provins i Kina" borde tas bort. För att komplicera saken så använder åtminstone Skatteverket numera just beteckningen "Taiwan, Provins i Kina": https://skatteverket.se/foretagochorganisationer/myndigheter/informationsut… Lite oklart varifrån det initiativet kom, men det har i vart fall lett till debatt bland taiwaneser med svensk anknytning. / Janne Från: OJS_swe <ojs_swe-bounces at lists.sunet.se<mailto:ojs_swe-bounces at lists.sunet.se>> För Jacob Andersson Skickat: den 28 oktober 2019 10:17 Till: 'ojs_swe at lists.sunet.se' <ojs_swe at lists.sunet.se<mailto:ojs_swe at lists.sunet.se>> Ämne: Re: [OJS_swe] Namn på land Hej, Det sticker ju onekligen i ögonen. Taiwans politiska status är iofs diskutabel (t.ex. ej erkänt som stat av Sverige eller för den delen större delen av världen) men jag instämmer i att vi borde ta bort "provins i Kina". /Jacob Jacob Andersson Bibliotekarie Malmö universitetsbibliotek Medier & vetenskaplig publicering Tel 040-6658361 http://www.nav.mah.se/person/id/BIJAAN [https://www.mah.se/upload/GemensamtVerksamhetsstod/Kommunikationsavdelninge…] Från: OJS_swe <ojs_swe-bounces at lists.sunet.se<mailto:ojs_swe-bounces at lists.sunet.se>> För Viveka Svensson Skickat: den 28 oktober 2019 10:07 Till: 'ojs_swe at lists.sunet.se' <ojs_swe at lists.sunet.se<mailto:ojs_swe at lists.sunet.se>> Ämne: [OJS_swe] Namn på land Hej! Vi fått synpunkter på att "Taiwan, provins i Kina" (fast på den engelska versionen). Taiwan är ju ingen provins i Kina, skulle vi kunna ta bort "provins i Kina" i den svenska översättningen? Med vänlig hälsning Viveka Svensson Bibliotekarie Linnéuniversitetet Universitetsbiblioteket 391 82 Kalmar 0772-28 80 00 Växel 0480-44 69 23 Direkt 072-594 95 90 Mobil viveka.svensson at lnu.se<mailto:viveka.svensson at lnu.se> Lnu.se Utmanande utbildningar. Framstående forskning. Linnéuniversitetet - ett modernt, internationellt universitet i Småland.

Hej! Tack Jan för all bakgrundsinformation! Frågan var ju betydligt knepigare än jag trodde (som det brukar när det rör sig om politik) . Det är ju säkert så att OJS följer ISO 3166-1, och då blir det ju svårt att få PKP att ändra till bara "Taiwan". Det kommer nog mest vara författare från Taiwan som reagerar på att det står "province of China" (som det var i det här fallet) , så den svenska översättningen är ett mindre problem. Frågan är vad vi gör då, är konsekventa och följer ISO standarden eller om vi i den svenska bara skrivet Taiwan? Nu har vi iaf ett bra argument varför "province of China" finns med. Vad tycker ni? Vi kan ju alltid ändra lokalt till bara "Taiwan". Med vänlig hälsning Viveka Svensson Bibliotekarie Linnéuniversitetet Universitetsbiblioteket 391 82 Kalmar 0772-28 80 00 Växel 0480-44 69 23 Direkt 072-594 95 90 Mobil viveka.svensson at lnu.se<mailto:viveka.svensson at lnu.se> Lnu.se Utmanande utbildningar. Framstående forskning. Linnéuniversitetet - ett modernt, internationellt universitet i Småland. From: OJS_swe <ojs_swe-bounces at lists.sunet.se> On Behalf Of Jan Eklöf Sent: den 28 oktober 2019 11:12 To: Jacob Andersson <jacob.andersson at mau.se>; 'ojs_swe at lists.sunet.se' <ojs_swe at lists.sunet.se> Subject: Re: [OJS_swe] Namn på land Och lite bakgrund (sen ska jag inte spamma listan mer): "Sovereignty and naming dispute: Taiwan is included as a subdivision of China because of its political status within the United Nations, as, even though it is de facto under the jurisdiction of the Republic of China instead of the People's Republic of China, the United Nations does not recognize the Republic of China and considers Taiwan as part of China. In ISO 3166-1, Taiwan is listed as "Taiwan, Province of China". In 2007, the Republic of China filed a lawsuit before a Swiss civil court against the ISO, arguing that the ISO's use of the United Nations name rather than "Republic of China (Taiwan)" violates Taiwan's name rights. On 9 September 2010, a panel of the Federal Supreme Court of Switzerland decided, by three votes to two, to dismiss the suit as presenting a political question not subject to Swiss civil jurisdiction." / Janne Från: OJS_swe <ojs_swe-bounces at lists.sunet.se<mailto:ojs_swe-bounces at lists.sunet.se>> För Jan Eklöf Skickat: den 28 oktober 2019 11:06 Till: Jacob Andersson <jacob.andersson at mau.se<mailto:jacob.andersson at mau.se>>; 'ojs_swe at lists.sunet.se' <ojs_swe at lists.sunet.se<mailto:ojs_swe at lists.sunet.se>> Ämne: Re: [OJS_swe] Namn på land Hej igen, Om jag hade läst ordentligt hade jag ju sett att Skatteverket följer ISO 3166: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_3166_country_codes Jag antar att OJS gör detsamma. / Janne Från: OJS_swe <ojs_swe-bounces at lists.sunet.se<mailto:ojs_swe-bounces at lists.sunet.se>> För Jan Eklöf Skickat: den 28 oktober 2019 10:57 Till: Jacob Andersson <jacob.andersson at mau.se<mailto:jacob.andersson at mau.se>>; 'ojs_swe at lists.sunet.se' <ojs_swe at lists.sunet.se<mailto:ojs_swe at lists.sunet.se>> Ämne: Re: [OJS_swe] Namn på land Hej, Jag håller också med om att "provins i Kina" borde tas bort. För att komplicera saken så använder åtminstone Skatteverket numera just beteckningen "Taiwan, Provins i Kina": https://skatteverket.se/foretagochorganisationer/myndigheter/informationsut… Lite oklart varifrån det initiativet kom, men det har i vart fall lett till debatt bland taiwaneser med svensk anknytning. / Janne Från: OJS_swe <ojs_swe-bounces at lists.sunet.se<mailto:ojs_swe-bounces at lists.sunet.se>> För Jacob Andersson Skickat: den 28 oktober 2019 10:17 Till: 'ojs_swe at lists.sunet.se' <ojs_swe at lists.sunet.se<mailto:ojs_swe at lists.sunet.se>> Ämne: Re: [OJS_swe] Namn på land Hej, Det sticker ju onekligen i ögonen. Taiwans politiska status är iofs diskutabel (t.ex. ej erkänt som stat av Sverige eller för den delen större delen av världen) men jag instämmer i att vi borde ta bort "provins i Kina". /Jacob Jacob Andersson Bibliotekarie Malmö universitetsbibliotek Medier & vetenskaplig publicering Tel 040-6658361 http://www.nav.mah.se/person/id/BIJAAN [https://www.mah.se/upload/GemensamtVerksamhetsstod/Kommunikationsavdelninge…] Från: OJS_swe <ojs_swe-bounces at lists.sunet.se<mailto:ojs_swe-bounces at lists.sunet.se>> För Viveka Svensson Skickat: den 28 oktober 2019 10:07 Till: 'ojs_swe at lists.sunet.se' <ojs_swe at lists.sunet.se<mailto:ojs_swe at lists.sunet.se>> Ämne: [OJS_swe] Namn på land Hej! Vi fått synpunkter på att "Taiwan, provins i Kina" (fast på den engelska versionen). Taiwan är ju ingen provins i Kina, skulle vi kunna ta bort "provins i Kina" i den svenska översättningen? Med vänlig hälsning Viveka Svensson Bibliotekarie Linnéuniversitetet Universitetsbiblioteket 391 82 Kalmar 0772-28 80 00 Växel 0480-44 69 23 Direkt 072-594 95 90 Mobil viveka.svensson at lnu.se<mailto:viveka.svensson at lnu.se> Lnu.se Utmanande utbildningar. Framstående forskning. Linnéuniversitetet - ett modernt, internationellt universitet i Småland.