Hej! Nu har jag slagit samman OJS och OMP ordlistan i OMP projektet, så nu går det att ändra så att det passar OMP. Bra idé att ställa in bevakning i Weblate. Om en inte är överens med den föreslagna översättningen så går det ju att skriva en kommentar i systemet. Tror ändå att vi ibland skulle behöva diskutera översättningar på något sätt, när vi inte är överens t ex. Men vi kan ju vänta och se om det blir så. Vi kan ju samla ihop frågetecken och ta ett Zoom möte/diskutera via mejl eller nåt annat. Kul att vi är på G iaf:) Med vänlig hälsning Viveka Svensson Bibliotekarie Linnéuniversitetet Universitetsbiblioteket 391 82 Kalmar 0772-28 80 00 Växel 0480-44 69 23 Direkt 072-594 95 90 Mobil viveka.svensson at lnu.se<mailto:viveka.svensson at lnu.se> Lnu.se Utmanande utbildningar. Framstående forskning. Linnéuniversitetet - ett modernt, internationellt universitet i Småland. From: Magnus Annemark <magnus.annemark at ub.lu.se> Sent: den 30 januari 2020 13:01 To: Viveka Svensson <viveka.svensson at lnu.se>; 'ojs_swe at lists.sunet.se' <ojs_swe at lists.sunet.se> Subject: RE: Översättning av OJS Hej hej! Det låter helt rimligt att dela upp OJS-översättningen så alla inte jobbar samtidigt. Jag hjälper gärna till med input på föreslagna översättningar, men kommer mest arbeta med OMP-översättningen. Jag har börjat lite grann, min tanke är att jag försöker översätta så mycket som möjligt och markerar upp där jag är osäker och skulle vilja ha input. Så får vi se lite vem eller vilka som kan tänkas hjälpa till lite senare, tror det kan finnas lite folk här på LU som jag skulle kunna be om hjälp om det inte finns möjlighet i nätverket. Vad gäller ordlistan så tycker jag absolut du kan lägga över den till OMP. Jag kan gå in och göra om de ord som uppenbart inte går att använda rakt av. Tack förresten Viveka för din redogörelse av bakgrunden till översättningsarbetet i förra veckan! Ett annat alternativ för hur vi kan samarbeta är att alla som vill fortsätta arbeta med översättningen ställer in bevakning i Weblate, då kommer mail till en vid ändringar. Då behöver vi inte använda maillistan. Men jag vet inte om det är något jätteproblem att använda maillistan heller, den största andelen av översättningsarbetet är ju redan gjort. Vänliga hälsningar, Magnus From: OJS_swe <ojs_swe-bounces at lists.sunet.se<mailto:ojs_swe-bounces at lists.sunet.se>> On Behalf Of Viveka Svensson Sent: den 30 januari 2020 11:50 To: 'ojs_swe at lists.sunet.se' <ojs_swe at lists.sunet.se<mailto:ojs_swe at lists.sunet.se>> Subject: [OJS_swe] Översättning av OJS Hej! För att vi inte ska jobba med samma översättningsfil, så kan det ju vara bra att dela upp arbetet. Eller vad säger ni? Jag börjar med att översätta det som fattas i filerna submission, report-counter, pubsIds-doi och manager. Vill gärna ha en koll av andra mer språkbegåvade personer än jag så jag lägger översättningarna som förslag så länge. Så kan ni andra gå in och kolla. Hoppas det är OK. Med vänlig hälsning Viveka Svensson Bibliotekarie Linnéuniversitetet Universitetsbiblioteket 391 82 Kalmar 0772-28 80 00 Växel 0480-44 69 23 Direkt 072-594 95 90 Mobil viveka.svensson at lnu.se<mailto:viveka.svensson at lnu.se> Lnu.se Utmanande utbildningar. Framstående forskning. Linnéuniversitetet - ett modernt, internationellt universitet i Småland.

Ditt förslag var bättre så jag godkänner det./ Viveka From: Magnus Annemark <magnus.annemark at ub.lu.se> Sent: den 30 januari 2020 14:31 To: Viveka Svensson <viveka.svensson at lnu.se>; 'ojs_swe at lists.sunet.se' <ojs_swe at lists.sunet.se> Subject: RE: Översättning av OJS Hej igen! Ja det låter jättebra att göra en uppsamling och sen snacka igenom det. Jag la till ett nytt förslag till ett av dina förslag, istället för en kommentar. Men ska hålla utkik efter kommentarsfältet nästa gång. Jättekul att vi är igång, ja! :) Magnus From: Viveka Svensson <viveka.svensson at lnu.se<mailto:viveka.svensson at lnu.se>> Sent: den 30 januari 2020 14:28 To: Magnus Annemark <magnus.annemark at ub.lu.se<mailto:magnus.annemark at ub.lu.se>>; 'ojs_swe at lists.sunet.se' <ojs_swe at lists.sunet.se<mailto:ojs_swe at lists.sunet.se>> Subject: RE: Översättning av OJS Hej! Nu har jag slagit samman OJS och OMP ordlistan i OMP projektet, så nu går det att ändra så att det passar OMP. Bra idé att ställa in bevakning i Weblate. Om en inte är överens med den föreslagna översättningen så går det ju att skriva en kommentar i systemet. Tror ändå att vi ibland skulle behöva diskutera översättningar på något sätt, när vi inte är överens t ex. Men vi kan ju vänta och se om det blir så. Vi kan ju samla ihop frågetecken och ta ett Zoom möte/diskutera via mejl eller nåt annat. Kul att vi är på G iaf:) Med vänlig hälsning Viveka Svensson Bibliotekarie Linnéuniversitetet Universitetsbiblioteket 391 82 Kalmar 0772-28 80 00 Växel 0480-44 69 23 Direkt 072-594 95 90 Mobil viveka.svensson at lnu.se<mailto:viveka.svensson at lnu.se> Lnu.se Utmanande utbildningar. Framstående forskning. Linnéuniversitetet - ett modernt, internationellt universitet i Småland. From: Magnus Annemark <magnus.annemark at ub.lu.se<mailto:magnus.annemark at ub.lu.se>> Sent: den 30 januari 2020 13:01 To: Viveka Svensson <viveka.svensson at lnu.se<mailto:viveka.svensson at lnu.se>>; 'ojs_swe at lists.sunet.se' <ojs_swe at lists.sunet.se<mailto:ojs_swe at lists.sunet.se>> Subject: RE: Översättning av OJS Hej hej! Det låter helt rimligt att dela upp OJS-översättningen så alla inte jobbar samtidigt. Jag hjälper gärna till med input på föreslagna översättningar, men kommer mest arbeta med OMP-översättningen. Jag har börjat lite grann, min tanke är att jag försöker översätta så mycket som möjligt och markerar upp där jag är osäker och skulle vilja ha input. Så får vi se lite vem eller vilka som kan tänkas hjälpa till lite senare, tror det kan finnas lite folk här på LU som jag skulle kunna be om hjälp om det inte finns möjlighet i nätverket. Vad gäller ordlistan så tycker jag absolut du kan lägga över den till OMP. Jag kan gå in och göra om de ord som uppenbart inte går att använda rakt av. Tack förresten Viveka för din redogörelse av bakgrunden till översättningsarbetet i förra veckan! Ett annat alternativ för hur vi kan samarbeta är att alla som vill fortsätta arbeta med översättningen ställer in bevakning i Weblate, då kommer mail till en vid ändringar. Då behöver vi inte använda maillistan. Men jag vet inte om det är något jätteproblem att använda maillistan heller, den största andelen av översättningsarbetet är ju redan gjort. Vänliga hälsningar, Magnus From: OJS_swe <ojs_swe-bounces at lists.sunet.se<mailto:ojs_swe-bounces at lists.sunet.se>> On Behalf Of Viveka Svensson Sent: den 30 januari 2020 11:50 To: 'ojs_swe at lists.sunet.se' <ojs_swe at lists.sunet.se<mailto:ojs_swe at lists.sunet.se>> Subject: [OJS_swe] Översättning av OJS Hej! För att vi inte ska jobba med samma översättningsfil, så kan det ju vara bra att dela upp arbetet. Eller vad säger ni? Jag börjar med att översätta det som fattas i filerna submission, report-counter, pubsIds-doi och manager. Vill gärna ha en koll av andra mer språkbegåvade personer än jag så jag lägger översättningarna som förslag så länge. Så kan ni andra gå in och kolla. Hoppas det är OK. Med vänlig hälsning Viveka Svensson Bibliotekarie Linnéuniversitetet Universitetsbiblioteket 391 82 Kalmar 0772-28 80 00 Växel 0480-44 69 23 Direkt 072-594 95 90 Mobil viveka.svensson at lnu.se<mailto:viveka.svensson at lnu.se> Lnu.se Utmanande utbildningar. Framstående forskning. Linnéuniversitetet - ett modernt, internationellt universitet i Småland.