Hej! Det ser ju jättebra ut med Weblate, lite enklare än tidigare:) Det verkar finnas ett projekt för OJS redan https://translate.pkp.sfu.ca/languages/sv/ojs/ . Innan vi började med att arbeta gemensamt med översättningen fanns en del på svenska (som jag tror att Göteborgs universitet hade gjort) och vi på Linnéuniversitetet hade gjort en del. Översättningen var ganska spretig och det fanns ett behov av att komma överens om vilka termer vi ska använda och försöka få ett enhetligt språk. Det fattades också en hel del. Lund universitet (Martin Persson) och Linnéuniversitetet (Kerstin Brodén, Ida Ahlström och Viveka Svensson) började arbeta gemensamt. Martin var den som samordnade och skickade in översättningarna till PKP. Vi träffades via Zoom och hade en gemensam mejllista där vi diskuterade vilka ord vi skulle använda och om vi hade problem med hur vi skulle göra. De ord som vi kom överens om att använda finns samlade i Wikin https://github.com/pkp/ojs/wiki/Swedish-(sv-SE)#Master_glossary som Martin uppdaterade allt eftersom. Vi försökte översätta så nära det engelska originalet som möjligt, lätt att en gör omskrivningar. I början gick vi mycket efter Datatermgruppens ordlista och använde i första hand svenska termer/ord men gick alltmer över till att använda listan som förslag. Många termer i ordlistan är ord som en inte använder och som är svåra att säga. Kanske blir mer vanliga med tiden, men just då kändes t ex ord som "Insticksprogram" för "Plug-in" svårt att använda, så vi behöll det engelska versionen. Vi på Lnu skickade in våra översättningar till Martin som, tror jag, kolla igenom att språket var enhetligt och gjorde en del korrigeringar. Det var bra att ha en person som hade ett samlat grepp, för enhetens skull. Hur det nu är så skriver vi alla lite olika även om en försöker hålla linjen. I Weblate kan en göra förslag på en översättning om en är osäker/ eller vill ha feedback. Ett förslag på hur vi skulle kunna samarbeta med översättningen av OJS är att den som vill kan gå in och översätta/ändra som förslag och sen skicka ut ett mejl till listan alt om vi har en lista för de som jobbar med översättningar. Sen får alla typ 7 dar på sig att kolla om det är ok eller om det finns andra förslag. När tiden har gått ut så sparas översättningen/ändringen. Andra förslag? Jag kan börja med att flytta över den svenska ordlistan https://github.com/pkp/ojs/wiki/Swedish-(sv-SE)#Master_glossary till Weblate. Jag är gärna med på uppdateringen av översättningen av OJS (tror att några av mina kolleger också hänger på, har dock inte pratat om det än). Personligen har jag inte tid med översättning av OMP, kanske hänger på senare. Ska höra om det är någon från oss som vill jobba med OMP, återkommer om det. Trevlig helg! Viveka Svensson Bibliotekarie Linnéuniversitetet Universitetsbiblioteket 391 82 Kalmar 0772-28 80 00 Växel 0480-44 69 23 Direkt 072-594 95 90 Mobil viveka.svensson at lnu.se<mailto:viveka.svensson at lnu.se> Lnu.se Utmanande utbildningar. Framstående forskning. Linnéuniversitetet - ett modernt, internationellt universitet i Småland. From: OJS_swe <ojs_swe-bounces at lists.sunet.se> On Behalf Of Magnus Annemark Sent: den 23 januari 2020 11:02 To: 'ojs_swe at lists.sunet.se' <ojs_swe at lists.sunet.se> Subject: [OJS_swe] Nytt översättningsgränssnitt Hej alla! Nu har PKP släppt sitt nya översättningsgränssnitt som bygger på Weblate: https://pkp.sfu.ca/2020/01/22/introducing-weblate-a-new-path-for-ojs-omp-tr…. Hur kan vi fortsätta att hålla OJS-översättningen uppdaterad? Jag vet inte riktigt hur arbetet med översättning har gått till och vilka som varit engagerade i det tidigare. Jag har redan startat upp ett översättningsprojekt för OMP, men har inte börjat jobba med det. Tar gärna emot input från er som har erfarenhet av den tidigare översättningen. Och alla som vill vara med och översätta är mer än välkomna, men förstår att det inte har hög prio för många av er. Vänliga hälsningar Magnus