[OJS_swe] Ordlista för svensk OJS-översättning

Hej alla! Jag har börjat gå igenom översättningen av OJS 3, både att inkorporera kompletterande översättningar gjorda vid LNU, förbättringar av nuvarande texter och att justera språkfilerna gentemot den engelska översättningen (justera rader, identifiera nya strängar, osv.). Eftersom översättningen innebär en del nyöversättningar av centrala termer tänker jag att jag skickar in dem till PKP i en batch, eller möjligen två -- en när de viktigaste filerna är färdiga och en när plugins o.s.v. är klara. En kontrollerad lista påbörjad av LNU och MAH och sedan reviderad och uppdaterad av mig ligger på PKP-wikin https://pkp.sfu.ca/wiki/index.php?title=OJS:_Swedish_%28sv_SE%29#Master_glo…, för att hålla konsekvensen i terminologin i de olika översättningsfilerna. Kom gärna med synpunkter och förslag till ändringar! Ett exempel på en knepig term är "galley". Det finns en motsvarande tryckteknisk term på svenska, "avdrag", men den tror jag inte säger så mycket för de flesta användare. Jag har efter diskussion med kollegor landat i "publiceringsversion" tills vidare, eftersom det i OJS avser den färdiga fulltexten. (Hette tidigare "korrekturversion" men jag upplever att det är förvirrande för de flesta användare.) Justeringar i efterhand går bra att göra med hjälp av grep (https://en.wikipedia.org/wiki/Grep) :-) Hör av er om ni är nyfikna på att hjälpa till med översättningen. Och börja inte översätta något innan ni fått klartecken från mig, så att vi undviker eventuellt dubbelarbete! Översättningen är också en av punkterna vi kan diskutera på nätverksträffen den 15 juni. Bästa hälsningar, Martin -- Martin Persson Avdelningen för Vetenskaplig kommunikation Universitetsbiblioteket, Lunds universitet