[OJS_swe] Översättnings-wiki

Hej, Jag tycker att vi kan använda oss av ordet komponent. Jag var först inne på del av artikel, men komponent tycker jag sammanfattar det bättre. Det gör inte så mycket att det kanske inte används i dagligt tal. En risk med att använda ordet fil eller filtyp är att det kan bli en sammanblandning mellan det i systemet som faktiskt rör filer och filtyper och sådant som rör delar av innehållet i en artikel. Vänliga hälsningar _________________________________________ Ida Ahlström Bibliotekarie Linnéuniversitetet Universitetsbiblioteket 351 95 Växjö 0470-70 84 00 Informationen 0470-70 84 06 Direkt ida.ahlstrom at lnu.se<mailto:ida.ahlstrom at lnu.se> Lnu.se/UB<https://lnu.se/ub/> Utmanande utbildningar. Framstående forskning. Linnéuniversitetet – ett modernt, internationellt universitet i Småland. From: OJS_swe <ojs_swe-bounces at lists.sunet.se> on behalf of Edvin Erdtman <edvin.erdtman at liu.se> Date: Tuesday, 9 April 2019 at 12:00 To: Jacob Andersson <jacob.andersson at mau.se>, "ojs_swe at lists.sunet.se" <ojs_swe at lists.sunet.se> Subject: Re: [OJS_swe] Översättnings-wiki Hej Jag tycker att ordet ”filtyp” är bättre än ”fil”. För då blir att klicka på ”lägg till fil” som att man ska ladda upp en fil, inte lägga till en kategori till en ny kategori till listan. Mina förslag: Filtyper för artiklar Filtyper Lägg till filtyp Med vänlig hälsning Edvin Erdtman, Fil. Dr. , Vetenskaplig Redaktör edvin.erdtman at liu.se<mailto:edvin.erdtman at liu.se> Twitter: @EdvinErdtman<https://twitter.com/EdvinErdtman> Besök gärna www.ep.liu.se<http://www.ep.liu.se/> När du skickar e-post till LiU så innebär detta att LiU behandlar dina personuppgifter. Mer information om hur detta går till finns i Integritetspolicy vid Linköpings universitet som du hittar på www.liu.se<http://www.liu.se/> Från: OJS_swe <ojs_swe-bounces at lists.sunet.se> För Jacob Andersson Skickat: den 9 april 2019 11:19 Till: ojs_swe at lists.sunet.se Ämne: Re: [OJS_swe] Översättnings-wiki Hej, Tack för uppmärksamheten Edvin! Det måste absolut rättas till. Jag har rådfrågat några kollegor och har följande förslag till översättning: Article components Artikelns filer Components Filer Add component Lägg till fil Vad sägs? Andra alternativ som nämnt har varit komponenter (men ingen skulle i dagligt tal prata om en artikels komponenter) eller beståndsdelar. Beståndsdelar skulle fungera på så sätt att en artikel består av flera beståndsdelar, men att ladda upp en ny ”beståndsdel” till artikeln låter mycket märkligt. Det är ju ändå filer det handlar om här. /Jacob Från: Edvin Erdtman <edvin.erdtman at liu.se<mailto:edvin.erdtman at liu.se>> Skickat: den 8 april 2019 14:40 Till: Jacob Andersson <jacob.andersson at mau.se<mailto:jacob.andersson at mau.se>>; ojs_swe at lists.sunet.se<mailto:ojs_swe at lists.sunet.se> Ämne: SV: Översättnings-wiki Hej En sak jag hittat som är galen på svenska är under inställningar > Arbetsflöde. Första fliken heter på engelska ”Components” och rubriken är ”Article components”. Jag tänker mig att det borde stå ”Filtyper” eller bara helt enkelt ”Komponenter” Länken ”Lägg till komponent” till höger är ju korrekt. [cid:image001.png at 01D4EECB.DC3BB7E0] Med vänlig hälsning Edvin Erdtman, Fil. Dr. , Vetenskaplig Redaktör edvin.erdtman at liu.se<mailto:edvin.erdtman at liu.se> Twitter: @EdvinErdtman<https://twitter.com/EdvinErdtman> Besök gärna www.ep.liu.se<http://www.ep.liu.se/> När du skickar e-post till LiU så innebär detta att LiU behandlar dina personuppgifter. Mer information om hur detta går till finns i Integritetspolicy vid Linköpings universitet som du hittar på www.liu.se<http://www.liu.se/> Från: OJS_swe <ojs_swe-bounces at lists.sunet.se<mailto:ojs_swe-bounces at lists.sunet.se>> För Jacob Andersson Skickat: den 5 april 2019 13:11 Till: ojs_swe at lists.sunet.se<mailto:ojs_swe at lists.sunet.se> Ämne: [OJS_swe] Översättnings-wiki Hej, Eftersom vår tidigare resurssida kommer att stängas efter sommaren har jag nu flyttat den till OJS GitHub-wiki: https://github.com/pkp/ojs/wiki/Swedish-(sv-SE) Ida vid Linnéuniversitetet upptäckte att mail i vår ordlista översatts till e-post, men används i systemet konsekvent för postadress. Jag ändrade därför detta. Om ni upptäcker någonstans där detta orsakat problem, säg gärna till. Vänliga hälsningar, Jacob Jacob Andersson Bibliotekarie Malmö universitetsbibliotek Medier & vetenskaplig publicering Tel 040-6658361 http://www.nav.mah.se/person/id/BIJAAN [https://www.mah.se/upload/GemensamtVerksamhetsstod/Kommunikationsavdelninge…]